Biasanya kalo nyari di Google "Subtitle Indonesia Bloody Monday Season 2" terus nyampe ke blog orang pasti pertama-tama mereka akan menjelaskan jalan cerita dari BM itu sendiri. Halah, sudahlah, kalo nyari subtitle pasti kebanyakan dari ente2 dah pada tahu jalan ceritanya kan??
Ribet yah, nemu subtitle B.Indonesianya?
Ane juga sama. Ane nemu tuh di blog orang, tapi bentuk ass. ane fikir, ah pasti bisa. Ternyata error T.T...
Nyari kemana-mana malah dapat yang itu-itu juga (fyuh~)
Eit....
Tapi perjuangan ane kagak putus sampai di situ. Motivasi ane buat nyari yang bahasa Indonesia adalah karena teman ane mau nonton ni film, dan katanya dia agak susah ngarti kalo bahasa Inggris (Cyeh~ kayak ane bisa aje :p) Nah, nah, nah... Dimulailah perjuangan guehhhh
Pertama, ane ngedownload subtitle yang bahasa inggrisnya dulu...
Terus ane edit...
Tapi, kagak segampang itu, ternyata filenya bentuk ass. Jadi, ane download aplikasi buat ngedit subtitle gityuh... Pengen ngubah yang bahasa indonesia yang bentuk ass. yang pertama ane download itu ke bentuk srt, tapi ternyata kagak kebaca...
Jadi~
Ane ubah dah tuh yang bahasa inggris dari ass jadi srt (biar gampang di edit)
Nah, jujur... Ane translatenya pake google translate....
Tapi belon selesai,, ane edit2 dulu dikit2 (soalnya kalo pake google kata-katanya suka kebalik-bolak)
Selesai ane edit mpe episode 9. Ane cek dah tuh....
Ehhhhh, ternyata timing yang episode 3 kagak pass... (Yassalammm~)
Ane coba edit pake software ane tadi... Anehnya, kagak mau kebaca...
Ane masukin yang bahasa inggris subtitlena, eh kagak mau juga.... (kok tadi bisa yah???)
Akhirnya,,,
Manual dah ane ngeditnya...
Mpe encok T.T
Di antara subtitle yang ane edit yang bermasalah itu ada di episode 3 dgn 9 (kalo kagak salah ingat)
Ada yang kagak muncul. Ane jg kagak ngarti, padahal menurut ane kagak ada yang salah
(bagi si profesional yang membaca dan menemukan letak kesalahannya mohon bagi2 ilmunya ^.^)
(bagi yang bernasip sama dengan ane, silakan download subtitle dari ane. Memang kagak sempurna, tapi tidak ada salahnya dicoba)
Oh iya, filenya bentuk srt kok, jadi gampang diedit...
Ane upload di www.opensubtitiles.org
Nih linknya gan:
episode 1
episode 2
episode 3
episode 4
episode 5
episode 6
episode 7
episode 8
episode 9
Oh iya, mohon maaf bila kagak puas dengan subtitle ane. Selamat menonton~
Bagi yang kagak tahu cara downloadnya gini...
Kalo dah kebuka linknya, pilih saja yang unduh(zipp)
Nanti akan terdownload otomatis, kalo sudah,double klik. Ada kok di dalamnya bentuk srt... ^.^
Ribet yah, nemu subtitle B.Indonesianya?
Ane juga sama. Ane nemu tuh di blog orang, tapi bentuk ass. ane fikir, ah pasti bisa. Ternyata error T.T...
Nyari kemana-mana malah dapat yang itu-itu juga (fyuh~)
Eit....
Tapi perjuangan ane kagak putus sampai di situ. Motivasi ane buat nyari yang bahasa Indonesia adalah karena teman ane mau nonton ni film, dan katanya dia agak susah ngarti kalo bahasa Inggris (Cyeh~ kayak ane bisa aje :p) Nah, nah, nah... Dimulailah perjuangan guehhhh
Pertama, ane ngedownload subtitle yang bahasa inggrisnya dulu...
Terus ane edit...
Tapi, kagak segampang itu, ternyata filenya bentuk ass. Jadi, ane download aplikasi buat ngedit subtitle gityuh... Pengen ngubah yang bahasa indonesia yang bentuk ass. yang pertama ane download itu ke bentuk srt, tapi ternyata kagak kebaca...
Jadi~
Ane ubah dah tuh yang bahasa inggris dari ass jadi srt (biar gampang di edit)
Nah, jujur... Ane translatenya pake google translate....
Tapi belon selesai,, ane edit2 dulu dikit2 (soalnya kalo pake google kata-katanya suka kebalik-bolak)
Selesai ane edit mpe episode 9. Ane cek dah tuh....
Ehhhhh, ternyata timing yang episode 3 kagak pass... (Yassalammm~)
Ane coba edit pake software ane tadi... Anehnya, kagak mau kebaca...
Ane masukin yang bahasa inggris subtitlena, eh kagak mau juga.... (kok tadi bisa yah???)
Akhirnya,,,
Manual dah ane ngeditnya...
Mpe encok T.T
Di antara subtitle yang ane edit yang bermasalah itu ada di episode 3 dgn 9 (kalo kagak salah ingat)
Ada yang kagak muncul. Ane jg kagak ngarti, padahal menurut ane kagak ada yang salah
(bagi si profesional yang membaca dan menemukan letak kesalahannya mohon bagi2 ilmunya ^.^)
(bagi yang bernasip sama dengan ane, silakan download subtitle dari ane. Memang kagak sempurna, tapi tidak ada salahnya dicoba)
Oh iya, filenya bentuk srt kok, jadi gampang diedit...
Ane upload di www.opensubtitiles.org
Nih linknya gan:
episode 1
episode 2
episode 3
episode 4
episode 5
episode 6
episode 7
episode 8
episode 9
Oh iya, mohon maaf bila kagak puas dengan subtitle ane. Selamat menonton~
Bagi yang kagak tahu cara downloadnya gini...
Kalo dah kebuka linknya, pilih saja yang unduh(zipp)
Nanti akan terdownload otomatis, kalo sudah,double klik. Ada kok di dalamnya bentuk srt... ^.^
